انسیکلوپدیای سینمای مستند

دوست عزیز و مترجم آشنای متون سینمای مستند ما، حمیدرضا احمدی لاری، ترجمۀ گزیده‌ای از فصل‌های مختلف کتاب “انسیکلوپدیای سینمای مستند” تألیف یان آیتکن (۲۰۰۶) را که به انجام رسانده، در اختیار ما گذاشته که به‌تدریج منتشرش می‌کنیم. پس از انتشار مطالب ترجمه شده، ترجمۀ فصول دیگری از کتاب نیز ارائه می‌شود، تا روزی نه‌چندان دور، از سر اقبال مترجم – و بدحالی ما! – ناشری برای انتشار متن کامل کتاب پیدا شود.

پیشتر محمد تهامی نژاد پیشگفتار و چند مدخل این کتاب را در “آینه”، نشریۀ داخلی انجمن مستندسازان سینمای ایران، منتشر کرده است.

Share

مطالب این بخش

کولودن [ Culloden ] ( انگلستان ، واتکینز ، ۱۹۶۴)

کولودن [ Culloden ] ( انگلستان ، واتکینز ، ۱۹۶۴)

” آنها بیابان بی آب و علفی ساخته بودند و آن را بهشت می خواندند ” . این عبارت آخرین سطر گفتار متن مجموعه تلویزیونی سال  ۱۹۶۴ واتکینز است که روی تصاویرتمام پرده از جنگهائی که در سالهای میان ۱۷۴۶ تا جنگ بین المللی ویتنام در خاک بریتانیا رخ داده اند شنیده می شد . […]

تکنولوژی دوربین [ Camera Technology ]

تکنولوژی دوربین [ Camera Technology ]

از زمان پیدایش سینمای مستند به عنوان یک ژانر مشخص در سالهای میان دو جنگ جهانی ، دو مولفه مهم فیلمسازی مستند ، بودجه کمترآن نسبت به سینمای داستانی ، و ترجیح فیلمبرداری در محل واقعی بوده است . مولفه اول از این لحاظ مهم است که فیلمسازان مستند را به استفاده از دوربینهائی ارزان تر از دوربینهای استفاده شده در سینمای داستانی ( و بخصوص دوربینهای ۱۶ م م تشویق کرده است.

سینمای مبارز [Cinema Action]

سینمای مبارز [Cinema Action]

جنبش سینمای مبارز در ۱۹۶۸ توسط گوستاو لامش [Gustav Lamche] (معروف به شلاک [Schlacke]) و آن گدس [Ann Geddes] (با نام قبلی لامش) بنیان نهاده شد. بزودی، ادوارد گدس نیز به این دو پیوست. جنبش سینمای مبارز، یک تعاونی فیلمسازی فیلمسازان چپ گرا در لندن بود که عمدتا به تولید فیلمهای مبارزاتی (فیلمهای سیاسی تبلیغاتی یا مبارزه جویانه و تحریک آمیز) می‌پرداخت.

۱۶ سال بعد…

۱۶ سال بعد…

فیلم مستند چرا ساخته می شود؟ چرا برای عده ای در همه جای دنیا ساختن فیلم مستند و تماشای آن جذاب تر و درگیر کننده تر است؟ چرا برای سرمایه گذاران با اینکه فیلم مستند در هیچ کجای دنیا گیشه ای به اندازه سینمای داستانی ندارد باز هم سرمایه گذاری روی فیلم مستند جذاب است؟ و شاید خلاصه چرا سینمای مستند؟

من هرگز هرگز هرگز چیزی را بازسازی نمی کنم

من هرگز هرگز هرگز چیزی را بازسازی نمی کنم

گفتگوی زیر را مجله ” آکادمی فیلم و تلویزیون بریتانیا ” در اکتبر ۲۰۰۷ با لانگینوتو انجام داده است. این گفتگو سوالات ساده ای دارد و تنها گفتگویی نخواهد بود که در این پرونده چاپ می شود. و دلیل انتخابش به عنوان اولین گفتگوی این پروژه پاسخ های لانگینوتو درباره نحوه کارگردانی اش و حضورش در صحنه است.

این زن حرف نمی زند

این زن حرف نمی زند

سخن گفتن از اثری که هر آنچه را باید در درون خود دارد، اگر امر عبث و بیهوده یی نباشد، پرتاب شدن در موقعیتی خاص و عذاب آور است. این درست موقعیتی است که نگارنده در روبرو شدن با فیلم درخشان “طلاق به سبک ایرانی” در آن گرفتار شده است.

یک بیوگرافی : زن شرور قرن بیستم

یک بیوگرافی : زن شرور قرن بیستم

کیم لانگینوتو در ۱۹۵۲ در لندن از پدری ایتالیایی و مادری بریتانیایی متولد شد. پدرش عکاس بود. لانگینوتو در سن ۱۰ سالگی به مدرسه شبانه روزی دخترانه فرستاده شد. مدرسه ای که مقررات و قوانین سرسختی داشت. کیم در یک سفر تفریحی که از طرف مدرسه رفته بود گم شد و به عنوان تنبیه به مدت یک ترم از مصاحبت با بقیه محروم شد.

کیم لانگینوتو

کیم لانگینوتو

شاید بشود گفت کیم لانگینوتو از معدود مستندسازهای شناخته شده دنیاست که در ایران هم علاوه بر مستندسازان و مستند دوستان در بین اهالی حوزه های دیگری مثل انسان شناسی و جامعه شناسی شناخته شده است. و البته این آشنایی به واسطه فیلم مستندی است که لانگینوتو سال ۱۹۹۸ به همراه زیبا میرحسینی درباره طلاق در ایران ساخت با عنوان " طلاق به سبک ایرانی ".


Copyright © 2017 vamostanad.com. S. Zebardast made it.

<ul><li><strong>woo_about_button</strong> - </li><li><strong>woo_about_header</strong> - </li><li><strong>woo_about_photo</strong> - </li><li><strong>woo_about_text</strong> - </li><li><strong>woo_ad_300_adsense</strong> - </li><li><strong>woo_ad_300_image</strong> - http://www.woothemes.com/ads/300x250a.jpg</li><li><strong>woo_ad_300_url</strong> - http://www.woothemes.com</li><li><strong>woo_ad_content</strong> - false</li><li><strong>woo_ad_content_adsense</strong> - </li><li><strong>woo_ad_content_image</strong> - http://www.woothemes.com/ads/728x90a.jpg</li><li><strong>woo_ad_content_url</strong> - http://www.woothemes.com</li><li><strong>woo_ad_header</strong> - false</li><li><strong>woo_ad_header_code</strong> - </li><li><strong>woo_ad_header_image</strong> - http://www.woothemes.com/ads/468x60a.jpg</li><li><strong>woo_ad_header_url</strong> - http://www.woothemes.com</li><li><strong>woo_ad_top</strong> - false</li><li><strong>woo_ad_top_adsense</strong> - </li><li><strong>woo_ad_top_image</strong> - http://www.woothemes.com/ads/468x60a.jpg</li><li><strong>woo_ad_top_url</strong> - http://www.woothemes.com</li><li><strong>woo_alt_stylesheet</strong> - default.css</li><li><strong>woo_auto_img</strong> - false</li><li><strong>woo_blog_cat</strong> - 7</li><li><strong>woo_blog_navigation</strong> - false</li><li><strong>woo_blog_permalink</strong> - </li><li><strong>woo_blog_subnavigation</strong> - false</li><li><strong>woo_button_link</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_1</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_10</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_10_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_11</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_11_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_12</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_12_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_16</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_16_image</strong> - http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/8-3.JPG</li><li><strong>woo_cat_box_17</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_17_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_1_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_21</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_21_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_22</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_22_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_23</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_23_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_24</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_24_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_25</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_25_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_26</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_26_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_28</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_28_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_29</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_29_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_3</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_30</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_30_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_31</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_31_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_32</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_32_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_33</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_33_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_34</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_34_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_36</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_36_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_37</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_37_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_38</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_38_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_39</strong> - false</li><li><strong>woo_cat_box_39_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_3_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_4</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_40</strong> - false</li><li><strong>woo_cat_box_40_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_41</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_41_image</strong> - http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/10-losttribes-bushcu.jpg</li><li><strong>woo_cat_box_42</strong> - false</li><li><strong>woo_cat_box_42_image</strong> - http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/11-11.jpg</li><li><strong>woo_cat_box_43</strong> - false</li><li><strong>woo_cat_box_43_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_4_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_5</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_5_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_7</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_7_image</strong> - </li><li><strong>woo_cat_box_8</strong> - true</li><li><strong>woo_cat_box_8_image</strong> - </li><li><strong>woo_custom_css</strong> - </li><li><strong>woo_custom_favicon</strong> - </li><li><strong>woo_featured_posts</strong> - Select a number:</li><li><strong>woo_feedburner_url</strong> - </li><li><strong>woo_google_analytics</strong> - </li><li><strong>woo_logo</strong> - </li><li><strong>woo_manual</strong> - http://www.woothemes.com/support/theme-documentation/aperture/</li><li><strong>woo_nav_exclude</strong> - 6392,4508,277,147,157,342,337,379,1306,1700,1886,1996,2997,3517,3794,4454,4963,6217</li><li><strong>woo_resize</strong> - true</li><li><strong>woo_scroller_posts</strong> - 6</li><li><strong>woo_shortname</strong> - woo</li><li><strong>woo_themename</strong> - Aperture</li><li><strong>woo_uploads</strong> - a:9:{i:0;s:54:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/11-11.jpg";i:1;s:69:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/10-losttribes-bushcu.jpg";i:2;s:60:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/9-_curvypic.png";i:3;s:52:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/8-3.JPG";i:4;s:61:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/7-1271192476.jpg";i:5;s:61:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/6-soundtrack.png";i:6;s:56:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/5-music.gif";i:7;s:61:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/4-1271192476.jpg";i:8;s:59:"http://vamostanad.com/wp-content/woo_uploads/3-DSC_9424.jpg";}</li></ul>